Quando Star Wars chegou ao Brasil, muito além da aventura galáctica e dos sabres de luz, o público foi surpreendido por nomes que pareciam ter vindo de uma galáxia realmente muito distante — e confusa. Entre adaptações estranhas e erros de tradução, personagens icônicos como Darth Vader e Chewbacca ganharam versões nacionais que beiravam o cômico. Neste artigo, vamos explorar os “cursed names” (ou nomes amaldiçoados) da franquia no Brasil, revelando como essas escolhas se tornaram motivo de piada entre os fãs e marcaram a cultura pop nacional.
🌌 Planetas
Em uma galáxia tão vasta como a de Star Wars, os planetas não são apenas cenários; são personagens por si só, cheios de história, cultura e mistérios. Alguns desses mundos têm nomes que, aos ouvidos brasileiros, soam no mínimo curiosos. Seja uma terra desértica marcada por batalhas épicas ou um planeta montanhoso adornado por auroras celestes, cada um desses lugares carrega seu peso na saga — e, às vezes, um nome que arranca um sorriso do fã mais atento.
Utapau
Utapau é um planeta do universo de Star Wars, localizado na Orla Exterior (Outer Rim Territories). Ele é mais conhecido por suas enormes crateras naturais, chamadas de sinkholes, onde se desenvolveram as cidades subterrâneas do planeta. Essas cavernas gigantescas servem como proteção natural para as espécies locais: os Pau’ans, altos e esguios, e os Utai, pequenos e robustos.
Utapau tem grande importância em Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith, pois é lá que Obi-Wan Kenobi confronta e derrota o General Grievous, encerrando a liderança militar do vilão na Confederação Separatista. Visualmente marcante por seus cânions profundos e arquitetura integrada ao terreno, Utapau simboliza a transição para os momentos finais das Guerras Clônicas e o início do domínio do Império.
Arrochar
Arrochar é um planeta montanhoso e remoto que aparece no cânone expandido, especialmente nos quadrinhos da série Star Wars (2013), conhecida pelo arco “Rebel Girl”. O planeta abriga uma sociedade monárquica que oferece um refúgio seguro para a Aliança Rebelde. Como parte de uma estratégia para solidificar essa aliança, a Princesa Leia concorda em um casamento arranjado com o príncipe local, propondo unir os interesses políticos dos dois mundos.
Porém, a aparente hospitalidade de Arrochar esconde um pacto com o Império. O planeta torna-se palco de uma traição devastadora, quando tropas imperiais são secretamente chamadas para emboscar os rebeldes. Arrochar simboliza a constante luta da Aliança em equilibrar diplomacia e sobrevivência em meio à guerra galáctica.
Jakku
Planeta desértico apresentado em Star Wars: The Force Awakens (2015). Foi palco da Batalha de Jakku, devastadora disputa naval entre a Nova República e o Império, anos após Return of the Jedi. Hoje é lar de sucateiros que garimpam destroços das grandes naves que ainda lotam o deserto. É onde Rey é encontrada como sobrevivente solitária entre relíquias do passado imperial.
Kordoku
Kordoku era um planeta montanhoso e gelado que abrigava um antigo Templo Jedi. Conhecido por sua atmosfera, que produzia auroras de luzes verdes e rosadas, o planeta tinha um aspecto azul e branco quando visto do espaço. Kordoku se destaca por sua ligação espiritual com a Ordem Jedi e sua paisagem deslumbrante no universo expandido.
🚀 Objetos / Veículos
Star Wars está repleto de criaturas exóticas e itens que enriquecem o universo da franquia. Montarias de mundos distantes, frutas típicas de oásis esquecidos ou artefatos usados no dia a dia galáctico ajudam a compor um universo vibrante e vivo. Mas, vez ou outra, o nome escolhido para essas criações parece ter vindo com um toque involuntário de humor quando ouvido por fãs brasileiros — e é impossível não notar.
A Fruta Pika
Pika era uma fruta doce, cultivada em oásis de Tatooine, especialmente apreciada pelo Povo da Areia. Além de ser consumida fresca, a Pika podia ser usada para preparar bebidas alcoólicas e bolos tradicionais. O jovem Anakin Skywalker, em The Phantom Menace, compra Pikas da vendedora Jira. Embora não faça parte do cânone atual, o nome e a descrição da fruta foram registrados em fontes do antigo Legends e materiais suplementares.
Cu-pa
Os cu-pa eram criaturas bípedes nativas de mundos da Orla Exterior, incluindo Nam Chorios e Tatooine. Considerados parentes distantes dos tauntauns, os cu-pa serviam como montaria em regiões áridas e montanhosas, onde suas patas largas e corpo robusto lhes conferiam boa adaptação ao terreno hostil. Eles aparecem em materiais do universo expandido.
Cruzador classe Gozanti
O cruzador classe Gozanti é uma nave leve e versátil do Império Galáctico, muito utilizada como transporte de tropas, veículos e caças TIE. Com um design robusto e funcional, o Gozanti possui um hangar capaz de carregar pequenas naves ou até veículos terrestres, e pode ser configurado com diferentes tipos de armamento, como torres de laser.
O cruzador é destaque em diversas produções do universo expandido e da nova era Disney, como nas séries Star Wars Rebels e The Mandalorian, onde é visto frequentemente escoltando cargueiros maiores ou patrulhando sistemas ocupados pelo Império. A nave exemplifica a padronização imperial: simples, eficaz e opressora, sempre pronta para subjugar planetas e rebeldes.
🧑🚀 Personagens
De Jedi nobres a contrabandistas ousados, passando por mercenários e civis comuns, o universo de Star Wars está repleto de figuras memoráveis. Entre eles, há personagens cujos nomes, embora sérios em sua origem, despertam a curiosidade — ou o riso — por conta de suas sonoridades peculiares no português. Eles são parte integral da galáxia muito, muito distante e também das listas de nomes mais comentados entre os fãs do Brasil.
Ajunta Pall
Ajunta Pall é um dos personagens mais importantes das origens dos Sith. Ele foi um dos Jedi que, durante a Hundred-Year Darkness, caiu para o Lado Sombrio após experimentar com alquimia e criar monstros e armas proibidas. Após ser banido pela Ordem Jedi, Ajunta liderou um grupo de exilados que se estabeleceu no planeta Korriban, onde se tornou o primeiro Lorde dos Sith.
Em Knights of the Old Republic, o jogador encontra o espírito de Ajunta Pall em seu túmulo em Korriban. O antigo Sith, arrependido por seus crimes e por ter criado um legado de violência, desafia o jogador a identificar sua verdadeira lâmina como um teste de sabedoria e moralidade. Ajunta representa o trágico início da linhagem Sith e os perigos da sede por poder.
Boc Aseca
Boc Aseca era um Twi’lek das forças do Lado Sombrio, membro dos Sete Jedi Sombrio sob o comando do Inquisidor Jerec em Jedi Knight: Dark Forces II (Legends). Boc havia tentado se tornar Jedi, mas, rejeitado por sua idade, entregou-se ao Lado Sombrio. Conhecido por sua risada insana e seu estilo de luta com dois sabres de luz (Jar’Kai), ele era um adversário perigoso e imprevisível.
Bogga
Bogga, conhecido como O Grande Bogga, foi um poderoso senhor do crime da espécie Hutt que atuou durante o período que antecedeu a Grande Guerra Sith. Bogga controlava territórios no setor Hutt e liderava redes de contrabando e tráfico em grande escala, consolidando sua posição na hierarquia do submundo galáctico. Sua figura imponente e influência marcaram a ascensão do poder dos Hutt em uma época de crescente instabilidade na galáxia.
Boga
Boga era uma majestosa criatura da espécie Varactyl, nativa das vastas crateras de Utapau, especificamente da região de Pau City. Com suas penas coloridas e agilidade surpreendente, ela serviu como montaria para Obi-Wan Kenobi durante a perseguição ao General Grievous em Revenge of the Sith. A relação de confiança entre Obi-Wan e Boga no calor da batalha se tornou uma das cenas mais marcantes do filme, mostrando a conexão do Jedi com os seres vivos da galáxia.
Bolla Ropal
Mestre Jedi rodiano que lutou durante as Guerras Clônicas. Bolla Ropal guardava um holocrão contendo informações sensíveis sobre crianças sensíveis à Força espalhadas pela galáxia. Foi capturado por Cad Bane e torturado até a morte no planeta Devaron para que entregasse o cristal kyber que protegia. Sua história aparece na série The Clone Wars (2ª temporada).
Conde Dooku
Conde Dooku, também conhecido como Darth Tyranus, é um dos principais vilões da trilogia prequel. Ex-membro da Ordem Jedi e discípulo de Yoda, Dooku abandona os Jedi por acreditar que a República estava corrompida. Ele se torna aprendiz de Darth Sidious e líder da Confederação dos Sistemas Independentes.
Dooku é responsável por orquestrar as Guerras Clônicas, manipulando tanto os Separatistas quanto a República para alimentar o plano dos Sith de instaurar o Império. Um espadachim habilidoso e político carismático, Dooku representa a falência da diplomacia e o perigo das ambições pessoais.
Capitão Panaka
Quarsh Panaka é o chefe de segurança da Rainha Amidala no planeta Naboo, apresentado em The Phantom Menace. Leal, metódico e extremamente cauteloso, Panaka lidera a guarda real durante a crise causada pela invasão da Federação do Comércio. Sua vigilância ajuda Amidala e seus aliados a escaparem da ocupação e organizarem a resistência.
No cânone expandido, Panaka acaba se tornando um Moff do Império, um destino irônico para alguém que tanto prezava pela proteção de seu povo, mas que sucumbiu à influência do novo regime autoritário.
Fodo & Ashana
Fodo e Ashana fazem parte da banda fictícia Twisted Rancor Trio, cujos registros aparecem no jogo Star Wars: Knights of the Old Republic. Fodo é um músico da espécie Bith, enquanto Ashana é uma cantora humana de Taris. Eles são citados em datapads encontrados pelo jogador durante uma missão de quebra-cabeça na cidade baixa de Taris, onde o jogador precisa organizar os dados para abrir uma porta de segurança.
Embora não apareçam diretamente no enredo, Fodo e Ashana compõem o colorido pano de fundo cultural de Taris, refletindo a vibrante (e decadente) cena artística da cidade antes de sua destruição pelo Império Sith.
Mestre Sifo-Dyas
Sifo-Dyas era um mestre do Conselho Jedi, conhecido por suas visões perturbadoras que previam um grande conflito galáctico. Movido por essas premonições e preocupado com a segurança da República, ele secretamente encomendou a criação de um exército de clones em Kamino — uma decisão que se tornaria o ponto de partida para as Guerras Clônicas.
Embora suas intenções fossem nobres, Sifo-Dyas acabou sendo manipulado por Darth Sidious e o conde Dooku. Após sua morte (planejada por seus inimigos), seu nome foi usado como fachada para os planos sombrios dos Sith. O mistério em torno de Sifo-Dyas alimenta parte da trama de Attack of the Clones e das investigações de Obi-Wan Kenobi.
Na’dar Vebb
Na’dar Vebb é um Jedi Mon Calamari que aparece na série animada The Clone Wars. Ex-padawan do mestre Kit Fisto, Na’dar participa da missão que visa capturar o General Grievous em sua fortaleza. Impulsivo e ansioso por provar seu valor, Na’dar acaba desobedecendo ordens cautelosas e enfrenta Grievous em um duelo, no qual é mortalmente derrotado.
Sua história funciona como uma lição sobre os perigos do orgulho e da imprudência no caminho Jedi, reforçando os temas de honra e sacrifício presentes na Ordem.
Fodesinbeed Annodue
Figura alienígena do universo Star Wars Legends, lembrado mais por seu nome incomum do que por feitos. Aparentemente aparece em ambientes de cantina ou como figurante, sem papel narrativo relevante. Tornou-se conhecido no Brasil por seu nome soar peculiar aos falantes de português.
Pikka Adren
Pikka Adren é uma empreiteira que viveu na Era da Alta República. Ela e o marido participaram da construção da estação espacial Farol da Luz Estelar, um dos maiores símbolos do poder e da esperança da República na época. Sua função era coordenar equipes de construção e garantir a integridade das estruturas.
Toba
Toba era um Gungan contrabandista e aventureiro que viveu durante a Grande Paz da República. Jovem e ousado, ele se envolveu em várias excursões perigosas e aproveitou a vida como um playboy até a Invasão de Naboo. Após o ataque ao seu planeta natal, Toba se alistou no Exército Gungan para defender sua terra natal.
As Irmãs Dengue
As Irmãs Dengue eram alienígenas da espécie Culisetto, vistas no palácio de Maz Kanata em The Force Awakens. Reconhecidas por suas vestimentas tradicionais da espécie e seu amor por jogos como o Sonho da Deia, as irmãs foram identificadas no Dicionário Visual de O Despertar da Força por Pablo Hidalgo. Embora passem despercebidas na ação do filme, elas têm um lugar peculiar nos registros do universo expandido.
Fodo Medoo
Rodiano apostador que viveu durante a Guerra Civil Jedi, entre a República Galáctica e o Império Sith. Fodo Medoo realizava serviços de transporte para a Corporação Czerka em Kashyyyk e passava o tempo livre jogando pazaak, um popular jogo de cartas.
Chata Hyoki
Selkath mercenário que atuou durante as Guerras Clônicas. Foi contratado pelo Conde Dooku (Dookan) para intimidar senadores e tentar assassinar Padmé Amidala. O plano falhou, e Chata foi preso pelas forças da República.
Travecao Govan
Jedi que lutou durante a Velha República. Travecao fez parte da força liderada por Satele Shan que se estabeleceu em Yavin 4, formando a Coalição de Yavin em oposição ao movimento Revanita e ao Sith Darth Marr.
Viado Denan
Houk que serviu ao Império Sith reconstituído na época da Velha República. Viado Denan participou de operações militares como parte das forças do Império durante os conflitos com a República Galáctica.
